Artists: Peter Schöne - Baritone | Boris Cepeda - Piano
Recording: Monday, 15. December 2008 | Berlin
Lyrics
Es schlug mein Herz; geschwind zu Pferde!
Es war getan fast eh' gedacht;
Der Abend wiegte schon die Erde
Und an den Bergen hing die Nacht:
Schon stand im Nebelkleid die Eiche
Ein aufgetürmter Riese da,
Wo Finsterniß aus dem Gesträuche
Mit hundert schwarzen Augen sah.
Der Mond von einem Wolkenhügel
Sah kläglich aus dem Duft hervor,
Die Winde schwangen leise Flügel,
Umsaus'ten schauerlich mein Ohr;
Die Nacht schuf tausend Ungeheuer;
Doch frisch und fröhlich war mein Mut:
In meinen Adern welches Feuer!
In meinem Herzen welche Glut!
Dich {S}sah{S Autograph & Erstdruck: "seh"} ich, und die milde Freude
Floß von dem süßen Blick auf mich;
Ganz war mein Herz {S}an{S Autograph & Erstdruck: "auf"} deiner Seite
Und jeder Atemzug für dich.
Ein rosenfarbnes Frühlingswetter
Umgab das liebliche Gesicht,
Und Zärtlichkeit für mich - Ihr Götter!
Ich hofft' es, ich verdient' es nicht!
Doch ach schon mit der Morgensonne
Verengt der Abschied mir das Herz:
In deinen Küssen, welche Wonne!
In deinem Auge, welcher Schmerz!
Ich ging, du standst und sahst zur Erden,
Und sahst mir nach mit nassem Blick:
Und doch, welch Glück geliebt zu werden!
Und lieben, Götter, welch ein Glück!
About poem
Willkommen und Abschied zählt zu den bekanntesten Gedichten Goethes. Es wurde zum ersten Mal 1775 veröffentlicht in der von Johann Georg Jacobi & Wilhelm Heinse herausgegeben IRIS. Literarischen Vierteljahrsschrift für Frauenzimmer. Dort findet es sich auf den Seiten 145ff. 2.1 Diese Zeitschrift galt in Deutschland als eine der bekanntesten ihrer Art. Zahlreiche bekannte Autoren veröffentlichten darin ihre Texte. Die Zeitschrift wurde bereits im Jahr 1778 wegen finanzieller Schwierigkeiten wieder eingestellt.
Das Gedicht steht hier in Zusammenhang mit weiteren Strophen und einigen Änderungen unter der Überschrift Neue Liebe, Neues Leben. Seinen heute bekannten Titel erhielt es erst in einer Ausgabe von 1810.
About music
Schubert was 25 years old when he wrote this song.
Das Verhältnis zwischen Schubert und Goethe war ambivalent. Während Schubert den 48 Jahre älteren Meister verehrte, hat Letzterer ihn kaum beachtet. Obwohl Goethe einige seiner vertonten Gedichte durch eine Sendung von Joseph von Spaun erhielt, gelang es Schubert nicht, mit den Kompositionen bis zu Goethe durchzudringen. Zu fremd waren den Ohren des alten Meisters der Klassik die neuen Klänge. 2.1
1830, zwei Jahre nach Schuberts Tod, soll Goethe den Erlkönig, gesungen von Wilhelmine Schröder-Devrient gehört haben. Ob ihm tatsächlich die Komposition, oder das junge Mädchen gefallen hat, bleibt dahingestellt. 2.2
Schubert vertonte 62 Texte von Goethe, manche sogar mehrmals. Am Ende liegen uns heute fast 80 Kompositionen vor. Vieles davon sind Lieder. Einige für mehrere Stimmen und Instrumente.
Den Text fand Schubert vermutlich in: Johann Wolfgang von Goethe, Sämmtliche Schriften (mit Kupfern), Gedichte, Verlag Strauß, Wien, 1810 S. 39-40 Willkommen und Abschied. Dort findet man die beiden Abweichungen vom Goethe-Text in Takt 48 und Takt 54.
- Am Flusse – Zweite Bearbeitung D 766
- Am Flusse – Erste Bearbeitung D 160
- An den Mond D 259
- An den Mond – Zweite Bearbeitung D 296
- An die Entfernte D 765
- An Mignon – Zweite Fassung D 161 – Opus 19 - 2
- An Schwager Kronos D 369 – Opus 19 - 1
- Auf dem See – Zweite Fassung D 543 – Opus 92 - 2
- Bundeslied D 258
- Der Fischer – Zweite Fassung D 225 – Opus 5 - 3
- Der Goldschmiedsgesell D 560
- Der Gott und die Bajadere D 254
- Der König in Thule D 367 – Opus 5 - 5
- Der Musensohn – Erste Fassung D 764
- Der Musensohn – Zweite Fassung D 764 – Opus 92 - 1
- Der Rattenfänger D 255
- Der Sänger – Zweite Fassung D 149 – Opus 117
- Der Schatzgräber D 256
- Die Liebe, Klärchens Lied D 210
- Die Spinnerin D 247 – Opus 118 - 6
- Erlkönig – Vierte Fassung D 328 – Opus 1
- Erster Verlust D 226 – Opus 5 - 4
- Ganymed D 544 – Opus 19 - 3
- Geheimes D 719 – Opus 14 - 2
- Geistes-Gruß – Sechste Fassung D 142 – Opus 92 - 3
- Geistes-Gruß – Erste Fassung D 142
- Geistes-Gruß – Vierte Fassung D 142
- Geistes-Gruß – Zweite Fassung D 142
- Gesänge des Harfners aus Wilhelm Meister Nr. 1 – Zweite Fassung D 478 – Opus 12 - 1
- Gesänge des Harfners aus Wilhelm Meister Nr. 2 – Zweite Fassung D 479 – Opus 12 - 2
- Gesänge des Harfners aus Wilhelm Meister Nr. 3 – Zweite Fassung D 480 – Opus 12 - 3
- Grenzen der Menschheit D 716
- Harfenspieler (Wer sich der Einsamkeit ergibt) – Erste Bearbeitung D 325
- Heidenröslein D 257 – Opus 3 - 3
- Hoffnung – Erste Fassung D 295
- Hoffnung – Zweite Fassung D 295
- Jägers Abendlied – Zweite Bearbeitung D 368 – Opus 3 - 2
- Jägers Abendlied – Bearbeitung durch Vogl D 368
- Jägers Abendlied – Erste Bearbeitung D 215
- Liebe schwärmt auf allen Wegen D 239
- Liebhaber in allen Gestalten D 558
- Lied der Mignon – Vierte Bearbeitung D 877 – Opus 62 - 4
- Meeres Stille – Zweite Bearbeitung D 216 – Opus 3 - 4
- Meeres Stille – Erste Bearbeitung D 215A
- Mignon und der Harfner D 877 – Opus 62 - 1
- Nachtgesang D 119
- Nähe des Geliebten – Erste Fassung D 162
- Nähe des Geliebten – Zweite Fassung D 162 – Opus 5 - 2
- Prometheus D 674
- Rastlose Liebe – Zweite Fassung D 138
- Rastlose Liebe – Erste Fassung D 138 – Opus 5 - 1
- Schäfers Klagelied – Erste Fassung D 121 – Opus 3 - 1
- Schäfers Klagelied – Zweite Fassung D 121
- Sehnsucht D 123
- Szene aus Goethe's Faust – Zweite Fassung D 126
- Tischlied D 234 – Opus 118 - 3
- Trost in Tränen D 120
- Versunken D 715
- Wandrers Nachtlied (Der du von dem Himmel bist) D 224 – Opus 4 - 3
- Wandrers Nachtlied (Über allen Gipfeln ist Ruh) D 768 – Opus 96 - 3
- Wer kauft Liebesgötter D 261
- Wonne der Wehmut D 260 – Opus 115 - 2
Source situation
Here you can find some informations about sources: Thematisches Verzeichnis von Otto Erich Deutsch
The publication procured 1826 A. Pennauer in Wien as Opus 56 - 1 | Publisher Number 258/259
Das Manuskript der ersten Fassung liegt in der Staatsbibliothek zu Berlin, preussischer Kulturbesitz und kann als Digitalisat online studiert werden.
Scores
Original version
Sources
2.1Jacobi, Johann Georg, Iris: Vierteljahresschrift für Frauenzimmer (Band 2), Düsseldorf 1775, UB Freiburg, RA 2003/37-2.1775
3.1Gülke, Peter: Goethes »Versäumnisse«, in: Blog Klassik Stiftung Weimar, 08. September 2015
3.2Windmeißer, Renate: Neue Chance für Schubert, in: BR Klassik, Was heute geschah, 24. April 201
5.1Sheet music source @ imslp.org: Willkommen und Abschied
6.1Lyric source and other compositions: www.lieder.net
7.1Otto E. Deutsch: Schubert. Thematic Catalogue of all his works in chronological order - Page 461
Written by: Peter Schöne