Artists: Peter Schöne - Baritone | Boris Cepeda - Piano
Recording: Wednesday, 14. January 2009 | Berlin
Lyrics
Über Tal und Fluß getragen,
Ziehet rein der Sonne Wagen.
Ach, sie regt in ihrem Lauf,
So wie deine, meine Schmerzen,
Tief im Herzen,
Immer morgens wieder auf.
Kaum will mir die Nacht noch frommen,
Denn die Träume selber kommen
Nun in trauriger Gestalt,
Und ich fühle dieser Schmerzen,
Still im Herzen
Heimlich bildende Gewalt.
Schon seit manchen schönen Jahren
Seh ich unten Schiffe fahren,
Jedes kommt an seinen Ort;
Aber ach, die steten Schmerzen,
Fest im Herzen,
Schwimmen nicht im Strome fort.
Schön in Kleidern muß ich kommen,
Aus dem Schrank sind sie genommen,
Weil es heute Festtag ist;
Niemand ahnet, daß von Schmerzen
Herz im Herzen
Grimmig mir zerrissen ist.
Heimlich muß ich immer weinen,
Aber freundlich kann ich scheinen
Und sogar gesund und rot;
Wären tödlich diese Schmerzen
Meinem Herzen,
Ach, schon lange wär ich tot.
About poem
Die Figur der Mignon stammt aus Goethes Roman Wilhelm Meisters Lehrjahre. Mignon erscheint dort in androgyner Gestalt. Wilhelm ist sich nicht sicher, ob es sich um ein Mädchen oder einen Jungen handelt.
Anders jedoch handelt es sich beim vorliegenden Gedicht, wie Eduard Engel in seinem Werk Goethe, der Mann und das Werk berichtet, um eine reale Begegnung Goethes mit einem jungen, hübschen Mädchen namens Maddalena Riggi, die er auf seiner Italienreise kennenlernte.
Auf den Seiten 275f. kann man Details zu dieser Begegnung nachlesen. Ein Digitalisat des Buches ist online verfügbar.1.1
The poem An Mignon by Johann Wolfgang von Goethe was published in the year 1798 in Musen-Almanach für das Jahr 1798,. It can be found on page 179f.. -> Digital copy online
© Quelle: Wikisource – Digitalisat eines gemeinfreien Werkes
Further publications:
Musen-Almanach für das Jahr 1798,, 1798, page 92f.
About music
Schubert was 18 years old when he wrote this song.
Das Verhältnis zwischen Schubert und Goethe war ambivalent. Während Schubert den 47 Jahre älteren Meister verehrte, hat Letzterer ihn kaum beachtet. Obwohl Goethe einige von Schuberts vertonten Gedichte durch eine Sendung Joseph von Spauns erhielt, gelang es dem Jüngeren nicht, mit seinen Kompositionen bis zu Goethe durchzudringen. Zu fremd waren den Ohren des alten Meisters der Klassik die neuen Klänge. 2.1
1830, zwei Jahre nach Schuberts Tod, soll Goethe den Erlkönig, gesungen von Wilhelmine Schröder-Devrient gehört haben. Ob ihm tatsächlich die Komposition, oder das junge Mädchen gefallen hat, bleibt dahingestellt. 2.2
Schubert vertonte 62 Texte von Goethe, manche sogar mehrmals. Am Ende liegen uns heute fast 80 Kompositionen vor. Viele davon sind Lieder. Einige für mehrere Stimmen und Instrumente.
Schubert war 18 Jahre alt, als er dieses Lied schrieb. Er widmete den Erstdruck dieses Liedes dem verehrten Dichter Johann Wolfgang von Goethe.
Schuberts erstes Liederheft für Goethe enthielt An Mignon in der ersten Fassung, daneben folgende Kompositionen:
Jägers Abendlied D 368
Der König in Thule D 367
Meeres Stille D 216
Schäfers Klagelied D 121, erste Fassung
Die Spinnerin D 247
Heidenröslein D 257
Wonne der Wehmut D 260
Wandrers Nachtlied D 224
Erster Verlust D 226
Der Fischer D 225, zweite Fassung
An Mignon D 161, erste Fassung
Geistes Gruß D 142, zweite Fassung
Nähe des Geliebten D 162, zweite Fassung
Gretchen am Spinnrade D 118
Rastlose Liebe D 138, erste Fassung
Erlkönig D 328, zweite Fassung
Zweites Liederheft für Goethe siehe -> Link zu Nachtgesang D 119
- Am Flusse – Zweite Bearbeitung D 766
- Am Flusse – Erste Bearbeitung D 160
- An den Mond D 259
- An den Mond – Zweite Bearbeitung D 296
- An die Entfernte D 765
- An Schwager Kronos D 369 – Opus 19 - 1
- Auf dem See – Zweite Fassung D 543 – Opus 92 - 2
- Bundeslied D 258
- Der Fischer – Zweite Fassung D 225 – Opus 5 - 3
- Der Goldschmiedsgesell D 560
- Der Gott und die Bajadere D 254
- Der König in Thule D 367 – Opus 5 - 5
- Der Musensohn – Erste Fassung D 764
- Der Musensohn – Zweite Fassung D 764 – Opus 92 - 1
- Der Rattenfänger D 255
- Der Sänger – Zweite Fassung D 149 – Opus 117
- Der Schatzgräber D 256
- Die Liebe, Klärchens Lied D 210
- Die Spinnerin D 247 – Opus 118 - 6
- Erlkönig – Vierte Fassung D 328 – Opus 1
- Erster Verlust D 226 – Opus 5 - 4
- Ganymed D 544 – Opus 19 - 3
- Geheimes D 719 – Opus 14 - 2
- Geistes-Gruß – Sechste Fassung D 142 – Opus 92 - 3
- Geistes-Gruß – Erste Fassung D 142
- Geistes-Gruß – Vierte Fassung D 142
- Geistes-Gruß – Zweite Fassung D 142
- Gesänge des Harfners aus Wilhelm Meister Nr. 1 – Zweite Fassung D 478 – Opus 12 - 1
- Gesänge des Harfners aus Wilhelm Meister Nr. 2 – Zweite Fassung D 479 – Opus 12 - 2
- Gesänge des Harfners aus Wilhelm Meister Nr. 3 – Zweite Fassung D 480 – Opus 12 - 3
- Grenzen der Menschheit D 716
- Harfenspieler (Wer sich der Einsamkeit ergibt) – Erste Bearbeitung D 325
- Heidenröslein D 257 – Opus 3 - 3
- Hoffnung – Erste Fassung D 295
- Hoffnung – Zweite Fassung D 295
- Jägers Abendlied – Zweite Bearbeitung D 368 – Opus 3 - 2
- Jägers Abendlied – Bearbeitung durch Vogl D 368
- Jägers Abendlied – Erste Bearbeitung D 215
- Liebe schwärmt auf allen Wegen D 239
- Liebhaber in allen Gestalten D 558
- Lied der Mignon – Vierte Bearbeitung D 877 – Opus 62 - 4
- Meeres Stille – Zweite Bearbeitung D 216 – Opus 3 - 4
- Meeres Stille – Erste Bearbeitung D 215A
- Mignon und der Harfner D 877 – Opus 62 - 1
- Nachtgesang D 119
- Nähe des Geliebten – Erste Fassung D 162
- Nähe des Geliebten – Zweite Fassung D 162 – Opus 5 - 2
- Prometheus D 674
- Rastlose Liebe – Zweite Fassung D 138
- Rastlose Liebe – Erste Fassung D 138 – Opus 5 - 1
- Schäfers Klagelied – Erste Fassung D 121 – Opus 3 - 1
- Schäfers Klagelied – Zweite Fassung D 121
- Sehnsucht D 123
- Szene aus Goethe's Faust – Zweite Fassung D 126
- Tischlied D 234 – Opus 118 - 3
- Trost in Tränen D 120
- Versunken D 715
- Wandrers Nachtlied (Der du von dem Himmel bist) D 224 – Opus 4 - 3
- Wandrers Nachtlied (Über allen Gipfeln ist Ruh) D 768 – Opus 96 - 3
- Wer kauft Liebesgötter D 261
- Willkommen und Abschied – Zweite Fassung D 767 – Opus 56 - 1
- Wonne der Wehmut D 260 – Opus 115 - 2
Source situation
Here you can find some informations about sources: Thematisches Verzeichnis von Otto Erich Deutsch
Manuscript location: Fitzwilliam Library University of Cambridge (No online access possible)
The publication procured 1825 A. Diabelli & Co. in Wien as Opus 19 - 2 | Publisher Number 1800
Das Manuskript der ersten Fassung befindet sich in der Staatsbibliothek zu Berlin - preussischer Kulturbesitz. Das Digitalisat kann online recherchiert werden.
Scores
Original version
Sources
1.1Engel, Eduard, Goethe, der Mann und das Werk, Verlag: Concordia Deutsche Verlags-Anstalt, Berlin, 1909, S. 275f.
2.1Gülke, Peter: Goethes »Versäumnisse«, in: Blog Klassik Stiftung Weimar, 08. September 2015
2.2Windmeißer, Renate: Neue Chance für Schubert, in: BR Klassik, Was heute geschah, 24. April 2018
5.1Sheet music source @ imslp.org: An Mignon
6.1Lyric source and other compositions: www.lieder.net
7.1Otto E. Deutsch: Schubert. Thematic Catalogue of all his works in chronological order - Page 115
Written by: Peter Schöne