Artists: Peter Schöne - Baritone | Boris Cepeda - Piano
Recording: Wednesday, 14. January 2009 | Berlin
Lyrics
Dem Schnee, dem Regen,
Dem Wind entgegen,
Im Dampf der Klüfte,
Durch Nebeldüfte,
Immer zu! Immer zu!
Ohne Rast und Ruh!
Lieber durch Leiden
[Möcht'{Schubert: Wollt'}] ich mich schlagen,
Als so viel Freuden
Des Lebens ertragen.
Alle das Neigen
Von Herzen zu Herzen,
Ach wie so eigen
Schaffet [das{Schubert: es}] Schmerzen!
Wie soll ich [fliehen?{Schubert: flieh'n}]
Wälderwärts [ziehen?{Schubert: zieh'n}]
[Alles{Schubert: Alles, alles}] vergebens!
Krone des Lebens,
Glück ohne Ruh,
Liebe, bist du!
About poem
Goethe schrieb sein Gedicht 1776 im Alter von 27 Jahren.
The poem Rastlose Liebe by Johann Wolfgang von Goethe was published in the year 1789 in Goethe's Schriften. Achter Band. Leipzig, bey Georg Joachim Göschen. It can be found on page 147f..
About music
Das Verhältnis zwischen Schubert und Goethe war ambivalent. Während Schubert den 47 Jahre älteren Meister verehrte, hat Letzterer ihn kaum beachtet. Obwohl Goethe einige von Schuberts vertonten Gedichte durch eine Sendung Joseph von Spauns erhielt, gelang es dem Jüngeren nicht, mit seinen Kompositionen bis zu Goethe durchzudringen. Zu fremd waren den Ohren des alten Meisters der Klassik die neuen Klänge. 2.1
1830, zwei Jahre nach Schuberts Tod, soll Goethe den Erlkönig, gesungen von Wilhelmine Schröder-Devrient gehört haben. Ob ihm tatsächlich die Komposition, oder das junge Mädchen gefallen hat, bleibt dahingestellt. 2.2
Schubert vertonte 62 Texte von Goethe, manche sogar mehrmals. Am Ende liegen uns heute fast 80 Kompositionen vor. Viele davon sind Lieder. Einige für mehrere Stimmen und Instrumente.
Schubert war 18 Jahre alt, als er dieses Lied schrieb.
Schuberts erstes Liederheft für Goethe enthielt folgende Kompositionen:
Jägers Abendlied D 368
Der König in Thule D 367
Meeres Stille D 216
Schäfers Klagelied D 121, erste Fassung
Die Spinnerin D 247
Heidenröslein D 257
Wonne der Wehmut D 260
Wandrers Nachtlied D 224
Erster Verlust D 226
Der Fischer D 225, zweite Fassung
An Mignon D 161, erste Fassung
Geistes Gruß D 142, zweite Fassung
Nähe des Geliebten D 162, zweite Fassung
Gretchen am Spinnrade D 118
Rastlose Liebe D 138, erste Fassung
Erlkönig D 328, zweite Fassung
Zweites Liederheft für Goethe siehe -> Link zu Nachtgesang D 119
- Am Flusse – Zweite Bearbeitung D 766
- An den Mond – Zweite Bearbeitung D 296
- An den Mond D 259
- An die Entfernte D 765
- An Mignon – Zweite Fassung D 161 – Opus: 19 Nr: 2
- An Schwager Kronos D 369 – Opus: 19 Nr: 1
- Auf dem See – Zweite Fassung D 543 – Opus: 92 Nr: 2
- Bundeslied D 258
- Der Fischer – Zweite Fassung D 225 – Opus: 5 Nr: 3
- Der Goldschmiedsgesell D 560
- Der Gott und die Bajadere D 254
- Der König in Thule D 367 – Opus: 5 Nr: 5
- Der Musensohn – Zweite Fassung D 764 – Opus: 92 Nr: 1
- Der Rattenfänger D 255
- Der Sänger – Zweite Fassung D 149 – Opus: 117
- Der Schatzgräber D 256
- Die Liebe, Klärchens Lied D 210
- Die Spinnerin D 247 – Opus: 118 Nr: 6
- Erlkönig – Vierte Fassung D 328 – Opus: 1
- Erster Verlust D 226 – Opus: 5 Nr: 4
- Ganymed D 544 – Opus: 19 Nr: 3
- Geheimes D 719 – Opus: 14 Nr: 2
- Geistes-Gruß – Vierte Fassung D 142
- Geistes-Gruß – Zweite Fassung D 142
- Geistes-Gruß – Erste Fassung D 142
- Geistes-Gruß – Sechste Fassung D 142 – Opus: 92 Nr: 3
- Gesänge des Harfners aus Wilhelm Meister Nr. 1 – Zweite Fassung D 478 – Opus: 12 Nr: 1
- Gesänge des Harfners aus Wilhelm Meister Nr. 2 – Zweite Fassung D 479 – Opus: 12 Nr: 2
- Gesänge des Harfners aus Wilhelm Meister Nr. 3 – Zweite Fassung D 480 – Opus: 12 Nr: 3
- Grenzen der Menschheit D 716
- Harfenspieler (Wer sich der Einsamkeit ergibt) – Erste Bearbeitung D 325
- Heidenröslein D 257 – Opus: 3 Nr: 3
- Hoffnung – Erste Fassung D 295
- Hoffnung – Zweite Fassung D 295
- Jägers Abendlied – Zweite Bearbeitung D 368 – Opus: 3 Nr: 2
- Jägers Abendlied – Bearbeitung durch Vogl D 368
- Jägers Abendlied – Erste Bearbeitung D 215
- Liebe schwärmt auf allen Wegen D 239
- Liebhaber in allen Gestalten D 558
- Lied der Mignon – Vierte Bearbeitung D 877 – Opus: 62 Nr: 4
- Meeres Stille – Zweite Bearbeitung D 216 – Opus: 3 Nr: 4
- Meeres Stille – Erste Bearbeitung D 215A
- Mignon und der Harfner D 877 – Opus: 62 Nr: 1
- Nachtgesang D 119
- Nähe des Geliebten – Erste Fassung D 162
- Nähe des Geliebten – Zweite Fassung D 162 – Opus: 5 Nr: 2
- Prometheus D 674
- Rastlose Liebe – Zweite Fassung D 138
- Schäfers Klagelied – Zweite Fassung D 121
- Schäfers Klagelied – Erste Fassung D 121 – Opus: 3 Nr: 1
- Sehnsucht D 123
- Szene aus Goethe's Faust – Zweite Fassung D 126
- Tischlied D 234 – Opus: 118 Nr: 3
- Trost in Tränen D 120
- Versunken D 715
- Wandrers Nachtlied (Der du von dem Himmel bist) D 224 – Opus: 4 Nr: 3
- Wandrers Nachtlied (Über allen Gipfeln ist Ruh) D 768 – Opus: 96 Nr: 3
- Wer kauft Liebesgötter D 261
- Willkommen und Abschied – Zweite Fassung D 767 – Opus: 56 Nr: 1
- Wonne der Wehmut D 260 – Opus: 115 Nr: 2
Source situation
Here you can find some informations about sources: Thematisches Verzeichnis von Otto Erich Deutsch
Manuscript location: Staatsbibliothek zu Berlin, preussischer Kulturbesitz
The publication procured 1821 Cappi und Diabelli in Wien as Opus 5 - 1 | Publisher Number 789
Ein kleiner Ausschnitt eines Autographs findet sich als Digitalisat in der Library of Congress auf der Sonatine für Violine und Klavier a-moll, S. 24.
Scores
Original version
Sources
1.1Österreichische Nationalbibliothek, Digitale Sammlungen, Goethe's Schriften, Achter Band, Leipzig, bey Georg Joachim Göschen, 1789, S. 113, Sig. 621651-A.8
2.1Gülke, Peter: Goethes »Versäumnisse«, in: Blog Klassik Stiftung Weimar, 08. September 2015
2.2Windmeißer, Renate: Neue Chance für Schubert, in: BR Klassik, Was heute geschah, 24. April 2018
5.1Sheet music source @ imslp.org: Rastlose Liebe
6.1Lyric source and other compositions: www.lieder.net
7.1Otto E. Deutsch: Schubert. Thematic Catalogue of all his works in chronological order - Page 97
Written by: Peter Schöne