Artists: Peter Schöne - Baritone | Boris Cepeda - Piano
Recording: Monday, 15. December 2008 | Berlin
Lyrics
Verfließet, vielgeliebte Lieder,
Zum Meere der Vergessenheit!
Kein Mädchen sing euch lieblich wieder, wieder,
Kein Jüngling in der Blüthenzeit.
Ihr sanget nur zu meiner Lieben;
Nun spricht sie meiner Treue Hohn.
Ihr war't in's Wasser eingeschrieben;
So fließt denn auch mit ihm davon.
Verfließet, vielgeliebte Lieder,
Zum Meere der Vergessenheit!
Kein Mädchen sing euch lieblich wieder, wieder,
Kein Jüngling in der Blüthenzeit.
Ihr sanget nur zu meiner Lieben;
Nun spricht sie meiner Treue Hohn.
Ihr war't in's Wasser eingeschrieben;
So fließt denn auch mit ihm davon.
Verfließet, vielgeliebte Lieder,
Zum Meere der Vergessenheit!
Kein Mädchen sing euch lieblich wieder, wieder,
Kein Jüngling in der Blüthenzeit.
Ihr sanget nur zu meiner Lieben;
Nun spricht sie meiner Treue Hohn.
Ihr war't in's Wasser eingeschrieben;
So fließt denn auch mit ihm davon.
About poem
Das Gedicht Am Flusse ist insofern besonders interessant, weil Goethe dieses, ebenso wie die beiden Gedichte Die Musageten und Sängerwürde unter dem Pseudonym Justus Amman veröffentlichen ließ. 1.1
Original-Titel des Gedichts: An meine Lieder.1.2
The poem Am Flusse by Johann Wolfgang von Goethe was published in the year 1799 in Musen-Almanach für das Jahr 1799.. It can be found on page 231. -> Digital copy online
© Quelle: Österreichische Nationalbibliothek – Digitalisat eines gemeinfreien Werkes Nutzung des Digitalisats ausschließlich zu nicht-kommerziellen Zwecken (PPP)
About music
Schubert was 25 years old when he wrote this song.
Das Verhältnis zwischen Schubert und Goethe war ambivalent. Während Schubert den 47 Jahre älteren Meister verehrte, hat Letzterer ihn kaum beachtet. Obwohl Goethe einige von Schuberts vertonten Gedichte durch eine Sendung Joseph von Spauns erhielt, gelang es dem Jüngeren nicht, mit seinen Kompositionen bis zu Goethe durchzudringen. Zu fremd waren den Ohren des alten Meisters der Klassik die neuen Klänge. 2.1
1830, zwei Jahre nach Schuberts Tod, soll Goethe den Erlkönig, gesungen von Wilhelmine Schröder-Devrient gehört haben. Ob ihm tatsächlich die Komposition, oder das junge Mädchen gefallen hat, bleibt dahingestellt. 2.2
Schubert vertonte 62 Texte von Goethe, manche sogar mehrmals. Am Ende liegen uns heute fast 80 Kompositionen vor. Viele davon sind Lieder. Einige für mehrere Stimmen und Instrumente.
Link to manuscript
Source situation
Here you can find some informations about sources: Thematisches Verzeichnis von Otto Erich Deutsch
The publication procured 1872 J. P. Gotthard in Wien as Nachlass 1872 - 3 | Publisher Number 328
Johann Peter Gotthard schrieb folgende Worte zu seiner Veröffentlichung:
Sources
3.1Gülke, Peter: Goethes »Versäumnisse«, in: Blog Klassik Stiftung Weimar, 08. September 2015
3.2Windmeißer, Renate: Neue Chance für Schubert, in: BR Klassik, Was heute geschah, 24. April 2018
5.1Sheet music source @ imslp.org: Am Flusse
6.1Lyric source and other compositions: www.lieder.net
7.1Otto E. Deutsch: Schubert. Thematic Catalogue of all his works in chronological order - Page 115
Written by: Peter Schöne