Leiden der Trennung

Zweite Fassung

D 509 Nachlass 1872

Matthäus von Collin 1970 - 1970

Interpreten: Peter Schöne - Bariton | Olga Monakh - Klavier

Aufnahme: Sonntag, 26. Juni 2011 | Berlin

Liedtext

Vom Meere trennt sich die Welle,
Und seufzet durch Blumen im Tal,
Und fühlet, gewiegt in der Quelle,
Gebannt in dem Brunnen, nur – Qual!

[Sie{Schubert: Es}] sehnt sich, die Welle
In lispelnder Quelle,
Im murmelnden Bache,
Im Brunnengemache,

Zum Meer, zum Meer,
Von dem sie kam,
[Aus{Schubert: "Von"}] dem sie Leben nahm,
Von dem, des Irrens matt und müde,
Sie süße Ruh' verhofft und Friede.

Matthäus von Collin
Österreichische Nationalbibliothek - Public domain

Zum Text

Original: Arie des Arbace "L'onda dal mar divisa" aus Metastasios Oper Artaserse Akt 3, Szene 1 - Arie des Arbace

L'onda dal mar divisa
Bagna la valle e'l monte,
Va passeggera
In fiume,
Va prigioniera
In fonte,
Mormora sempre e geme
Fin che non torna al mar:
Al mar, dov' ella nacque,
Dove acquistò gli umori
Dove da'lunghi errori
Spera di riposar.

Opere del Signor Abate Pietro Metastasio. Tomo Primo. In Parigi, Presso la Vedova Herissant, nella Via Nuova di Nostra-Donna, alla Croce d’oro. M.DCC.LXXX. S. 86

Digitalisat

Das Gedicht Leiden der Trennung von Matthäus von Collin wurde veröffentlicht im Jahr 1812 in Gedichte von H. J. v. Collin. Wien, 1812. Gedruckt und im Verlage bey Anton Strauß. In Commission bey Anton Doll im Innland. / Geistinger im Ausland.. Es findet sich auf Seite 26.

Digitalisat online

Zur Musik

Komponiert: 1816
Veröffentlichung (angezeigt): 1872
Originaltonart:  B - Dur
Liedform: A-A-B
Aufnahmetonart:  C - Dur
Schuberts Wohnort 1816

Quellenlage

Informationen zur Quellenlage (Manuskripte etc.) finden Sie hier: Thematisches Verzeichnis von Otto Erich Deutsch

Ort des Manuskripts: Gesellschaft der Musikfreunde Wien (Kein Zugang online möglich)

Die Veröffentlichung besorgte 1872 J. P. Gotthard in Wien als Nachlass 1872 - 32

Die Veröffentlichung besorgte Johann Peter Gotthard 1872 in Wien, V.N.325-361 als

Neueste Folge nachgelassener Lieder und Gesänge von Franz Schubert

Johann Peter Gotthard schrieb folgende Worte zu seiner Veröffentlichung:

Zur Veröffentlichung

Deckblatt 4.1

Noten

Alte Gesamtausgabe, Serie  XX, Bd. 04 № 285
Neue Schubert-Ausgabe  IV, Bd. 11

Originalversion des Liedes PDF Thumbnail
Zurück zu den Liedern