Leiden der Trennung

Zweite Fassung

D 509

Matthäus von Collin 1779 - 1824

Artists: Peter Schöne - Baritone | Olga Monakh - Piano

Recording: Sunday, 26. June 2011 | Berlin

Lyrics

Vom Meere trennt sich die Welle,
Und seufzet durch Blumen im Tal,
Und fühlet, gewiegt in der Quelle,
Gebannt in dem Brunnen, nur – Qual!

[Sie{Schubert: Es}] sehnt sich, die Welle
In lispelnder Quelle,
Im murmelnden Bache,
Im Brunnengemache,

Zum Meer, zum Meer,
Von dem sie kam,
[Aus{Schubert: "Von"}] dem sie Leben nahm,
Von dem, des Irrens matt und müde,
Sie süße Ruh' verhofft und Friede.

Matthäus von Collin
Österreichische Nationalbibliothek - Public domain

About poem

Original: Arie des Arbace "L'onda dal mar divisa" aus Metastasios Oper Artaserse Akt 3, Szene 1 - Arie des Arbace

L'onda dal mar divisa
Bagna la valle e'l monte,
Va passeggera
In fiume,
Va prigioniera
In fonte,
Mormora sempre e geme
Fin che non torna al mar:
Al mar, dov' ella nacque,
Dove acquistò gli umori
Dove da'lunghi errori
Spera di riposar.

Opere del Signor Abate Pietro Metastasio. Tomo Primo. In Parigi, Presso la Vedova Herissant, nella Via Nuova di Nostra-Donna, alla Croce d’oro. M.DCC.LXXX. S. 86

Digitalisat

The poem Leiden der Trennung by Matthäus von Collin was published in the year 1812 in Gedichte von H. J. v. Collin. Wien, 1812. Gedruckt und im Verlage bey Anton Strauß. In Commission bey Anton Doll im Innland. / Geistinger im Ausland.. It can be found on page 26.

Digital copy online

About music

Written: 1816
Publishing (announced): 1872
Original key:  B♭   major
Songtype: A-A-B
Key recorded:  C   major
Schubert's residence 1816

Source situation

Here you can find some informations about sources: Thematisches Verzeichnis von Otto Erich Deutsch

Manuscript location: Gesellschaft der Musikfreunde Wien (No online access possible)

The publication procured 1872 J. P. Gotthard in Wien

Die Veröffentlichung besorgte Johann Peter Gotthard 1872 in Wien, V.N.325-361 als

Neueste Folge nachgelassener Lieder und Gesänge von Franz Schubert

Johann Peter Gotthard schrieb folgende Worte zu seiner Veröffentlichung:

About publishing

Cover sheet 4.1

Scores

Old Schubert Edition, Series  XX, Vol. 04 № 285
New Schubert Edition  IV, Vol. 11

Original version PDF Thumbnail
Back to Lied-list