Friedrich Schlegel veröffentlichte sein Gedicht im Poetischen Taschenbuch für das Jahr 1806, Berlin, bei Johann Friedrich Unger. Es steht dort als Nr. 13 in einer Sammlung von 23 Gedichten mit dem Übertitel: Trutznachtigall. Eine Auswahl geistlicher Lieder. Friedrich Spee und einigen andern.

Friedrich Spee seinerseits verfasste eine Sammlung von Gedichten unter dem Titel Trvtznachtigal.
Die Vorlage für das Gedicht, welches Friedrich Schlegel verfasste, steht hingegen im Band Catholische Kirchen Gesaͤng, auff die Fuͤrnembste Fest des gantzen Jahrs, wie man dieselbe zu Coͤlln, vnd anderstwo pflegt zu singen, Coͤlln, Peter von Brachel, 1625, S.179ff. :

O Hertz/ O du betruͤbtes Hertz/
Wie groß/ wie groß dein wehe vnd schmertz/
Was hastu Hertz gelitten?
O schwerd/ daß durch Mariæ Hertz/
Hindurch vnd durch geschnitten.

2. Als bey dem Creutz Maria stund/
Weh vber Weh jhr Hertz empfund;
Vnd schmertzen vber schmertzen/
Daß gantze Leyden Christi stund/
Gedruckt in jhrem Hertzen.

3. Sie jhren sohn sah bleich vnd todt/
Vnd vberall vol Wunden roth/
Am Creutz vnschuͤldig hangen;
Gedenck wie dieser bitter todt/
Jhr sey zu Hertzen gangen.

4. Jn Christi Haupt durch Bein vnd Hirn.
Durch Augen/ Ohren/ schlaff vnd stirn/
Viel scharpffe Doͤrner stochen:
Dem Sohn die Doͤrner Haupt vnd Hirn/
Daß Hertz der Mutter brochen.

5. Die Naͤgel eingeschlagen starck/
Durch Haͤnd vñ Fuͤß durch Bein vñ marck/
Durch Christi tieffe wunden/
Mariæ Hertz durchtrungen starck/
Die stich hat sie empfunden.

6. Als sie das blosse Speer gesehn/
Durch Christi Hertz vnd Seiten gehn/
Empfieng sie solchen schrecken?
Als wann sie het das Speer gesehn/
Jn jhrem Hertzen stecken.

7. O Zaͤhr/ O Bach/ O Strom/ O Meer/
O wie viel Zaͤher da flossen her/
So Maria vergossen?
O wie viel Zaͤher/ O Strom/ O Meer/
Auß jhren Augen flossen.

8. Nun bitten wir O Jungfraw rein/
Durch alle diese schmertzen dein/
Durch Christi todt vnd Leyden:
Hilff vns von Suͤnden machen rein/
Vnd alle Suͤnden meiden.^1.1