Franz Schubert vertonte nur dieses eine Gedicht von Sauter, das  1804 bereits in einer Vertonung von Beethoven veröffentlicht wurde.
Da der Text bei Schubert fast deckungsgleich mit dem von Beethoven verwendeten ist, liegt es nahe, dass Schubert das Lied von Beethoven als Vorlage für sein eigenes genommen hat. Sogar die Auslassung in der letzten Strophe übernimmt Schubert.

In der Erstausgabe steht eine italienische Übersetzung des Textes, die laut Otto Erich Deutsch vermutlich von Jakob Nikolaus Craigher de Jachelutta stammt.

Il canto della quaglia

Ah! donde vien quel son che mi colpi,
Ama Dio! Ama Dio!
Sol s’esprime la quaglia cosi
Fra l’erbe e i fior celata ella si sta, 
Ed a’ pastor sempre gridando va:
Ama Dio! Ama Dio!
Che tutto vi donò.

L’ascolto ancor in sua favella dir;
Loda Dio! Loda Dio!
Che gli omaggi suolo gradir 
Non vedi tu quai frutti prodigò 
Per sua virtù la terra ch’ei creò: 
Loda Dio! Loda Dio!
E Dio t’assisterà

Se freme in ciel de nembi il rio fragor,
Fida in Dio! Fida in Dio!
Io pur l’odo ripetere ancor!
All’ ira ostil, se i campi vuoi sottrar – 
Fida in Dio! Fida in Dio!
Che sa portenti oprar.