Übersetzung des Gedichts The blind boy von Colley Cibber durch Jakob Nikolaus Craigher de Jachelutta.

Originalgedicht:

O say what is that Thing call’d Light,
Which I must ne’er enjoy;
What are the Blessings of the Sight,
O tell your poor Blind Boy!

You talk of wond'rous things you see;
You say the Sun shines bright:
I feel him warm, but how can he
Then make it Day or Night?

My Day or Night my self I make
When e’er I wake, or play;
And cou'd I ever keep awake
It wou'd be always Day.

With heavy sighs, I often hear,
You mourn my hopeless woe;
But sure with patience I may bear
A loss I ne’er can know.

Then let not what I cannot have
My cheer of mind destroy,
Whilst thus I sing, I am a king,
Altho' a poor Blind Boy!

Die Übersetzung erschien nicht im Druck. Craigher schreibt in seinem Tagebuch am Sonntag, den 23. Oktober 1825:

(...) Schubert ist einen Akkord mit mir eingegangen, vermög welchen ich ihm mehrere Lieder aus englischen, spanischen, französischen und italienischen Klassikern mit deutscher Übersetzung im Metrum des Originals liefern will, die er dann in Musik setzen und mit dem Original Texte auflegen lassen wird. (...)^1.1