Im Haine

D 738 Opus 56 - 3

Mp3-Download

Artists: Peter Schöne - Baritone | Boris Cepeda - Piano

Recording: Tuesday, 18. August 2009 | Erfurt

Lyrics

Sonnenstrahlen
Durch die Tannen,
Wie sie fallen,
Ziehn von dannen
Alle Schmerzen,
Und im Herzen
Wohnet reiner Friede nur.

Stilles Sausen
Lauer Lüfte,
Und im Brausen
Zarte Düfte,
Die sich neigen
Aus den Zweigen,
Atmet aus die ganze Flur.

Wenn nur immer
Dunkle Bäume,
Sonnenschimmer,
Grüne Säume
Uns umblühten
Und umglühten,
Tilgend aller Qualen Spur!

Franz von Bruchmann
Ölgemälde 1819 von Leopold Kupelwieser
Foto: Birgit und Peter Kainz Wien Museum - CC BY 4.0

About poem

Der Originaltext stammt von Franz von Bruchmann. Bruchmann gehörte bis 1824 dem Freundeskreis Schuberts an. Sein Vater förderte Schubert finanziell. Als jedoch der ebenfalls zum Freundeskreis gehörende Franz v. Schober eine heimliche Verlobung mit der Schwester Bruchmanns, Justina einging, zerbrach die Freundschaft und Bruchmann kehrte sich von Schubert und seinen Freunden ab.
Die Übersetzung besorgte Jacob Nicolaus Craigher de Jachelutta.
Weder Original noch Übersetzung sind im Druck erschienen.

About music

Written: 1822

Publishing (announced): 14. July 1826

Original key: A major

Songtype: Strophic song

Key recorded: G major

Schubert's residence 1822

Schubert erhielt die Gedichte Bruchmanns als Manuskript. Keines der Gedichte wurde gedruckt. Durch Schuberts Vertonungen blieben sie der Nachwelt erhalten.

Opus 56 wurde von Schubert zweisprachig herausgegeben. Mit der Übersetzung der Texte ins Italienische wollte er laut Vorwort zur Neuen Schubert-Gesamtausgabe die Grenzen des Deutschen Sprachraums überschreiten und darüber hinaus bekannt werden.
Die Übersetzungen stammen wahrscheinlich von Jakob Nikolaus Craigher de Jachelutta, denn in seinem Tagebuch schrieb er am Sonntag, den 23. Oktober 1825:

(...) Schubert ist einen Akkord mit mir eingegangen, vermög welchen ich ihm mehrere Lieder aus englischen, spanischen, französischen und italienischen Klassikern mit deutscher Übersetzung im Metrum des Originals liefern will, die er dann in Musik setzen und mit dem Original Texte auflegen lassen wird. (...)^3.1

Es mag Zufall sein oder gewollt, aber gerade in der Version mit italienischem Text, sanft wiegender 9/8-Bewegung der Begleitung und den Koloraturen in der Singstimme erhält das Lied etwas von einer typischen italienischen Canzone.

Hören Sie die deutsche Version des Liedes:

Im Haine

So far recorded settings from Franz von Bruchmann