An die Leier

D 737 Opus 56 - 2

Franz von Bruchmann 1970 - 1970

Artists: Peter Schöne - Baritone | Boris Cepeda - Piano

Recording: Tuesday, 18. August 2009 | Erfurt

Lyrics

Ich will von Atreus' Söhnen,
Von Kadmus will ich singen!
Doch meine Saiten tönen
Nur Liebe im Erklingen.

Ich tauschte um die Saiten,
Die Leier möcht ich tauschen!
Alcidens Siegesschreiten
Sollt ihrer Macht entrauschen!

Doch auch die Saiten tönen
Nur Liebe im Erklingen!

So lebt denn wohl, Heroen!
Denn meine Saiten tönen
Statt Heldensang zu drohen,
Nur Liebe im Erklingen.

Franz von Bruchmann
Ölgemälde 1819 von Leopold Kupelwieser
Foto: Birgit und Peter Kainz Wien Museum - CC BY 4.0

About poem

Der Originaltext stammt aus der Anakreonteia, einer anonyme Sammlung griechischer Gedichte über die schönen Dinge des Lebens, die zu Schuberts Zeit dem Dichter Anakreon zugeschrieben wurden. 1.1

Das Orginal findet man in der Bibliothèque nationale de France. Es handelt sich um die Nummer 23 der Originalhandschrift.

Eine gedruckte Übersetzung aus der Zeit Schuberts findet man in 
ANAKREONS auserlesene Oden,und die zwey noch übrigen Oden der Sappho.
Mit Anmerkungen von Karl Wilhelm Ramleh.
Berlin, bay Joh. Dan. Sander. 1801

Digitalisat online

About music

Written: 1822
Publishing (announced): 14. 1826
Original key:  E♭   major
Songtype: through-composed
Key recorded:  E♭   major
Schubert's residence 1822

Schubert erhielt die Gedichte Bruchmanns als Manuskript. Keines der Gedichte wurde gedruckt. Durch Schuberts Vertonungen blieben sie der Nachwelt erhalten.

Opus 56 wurde von Schubert zweisprachig herausgegeben. Mit der Übersetzung der Texte ins Italienische wollte er laut Vorwort zur Neuen Schubert-Gesamtausgabe die Grenzen des Deutschen Sprachraums überschreiten und darüber hinaus bekannt werden.
Die Übersetzungen stammen wahrscheinlich von Jakob Nikolaus Craigher de Jachelutta, denn in seinem Tagebuch schrieb er am Sonntag, den 23. Oktober 1825:

(...) Schubert ist einen Akkord mit mir eingegangen, vermög welchen ich ihm mehrere Lieder aus englischen, spanischen, französischen und italienischen Klassikern mit deutscher Übersetzung im Metrum des Originals liefern will, die er dann in Musik setzen und mit dem Original Texte auflegen lassen wird. (...)2.1

Bruchmann und Schubert waren beteiligt, als der ebenfalls mit beiden befreundete Johann Chrysostomus Senn 1820 verhaftet wurde.

Rapport des Pol. Ob. Coars [Polizeioberkommissärs] v. Ferstl über das störrische und insultante Benehmen, welches der in dem burschenschaftlichen Studentenvereine mitbefangene Johann Senn, aus Pfunds in Tyrol gebürtig, bey der angeordnetermassen in seiner Wohnung vorgenommenen Schriften Visitation, und Beschlagnahme seiner Papiere an den Tag legte, und wobey er sich unter andern der Ausdrücke bediente, „er habe sic h um die Polizey nich t zu bekümmern," dann: "die Regierung sey zu dumm, um in seine Geheimnisse eindringen zu können." Dabey sollen seine bey ihm befindlichen Freunde, der Schulgehilfe aus der Rossau Schubert, und der Jurist Steinsberg, dann die am Ende herzugekommenen Studenten der Privatist Zechenter aus Cilly, und der Sohn des Handelsmanns Bruchmann Jurist im 4. Jahre in gleichem Tone eingestimmt, und gegen den amthandelnden Beamten mit Verbalinjurien und Beschimpfungen losgezogen seyn. Hievon macht der Pol. Ob. Coar. Ferstl die ämtliche Anzeige, damit dieses exzessive und sträfliche Benehmen derselben gehörig geahndet werde, die P.O.D. (= Polizeioberdirektion) bemerkt hiebey, daß bei der Constituirung des Senn auf diesen Rapport Bedacht werde genommen werden; übrigens würden jene Individuen welche sich beym Besuche des Senn grob gegen den Pol.O.Coar. benommen haben, vorgeruffen, und mit strenger Warnung bedroht, auch der Hofsecretär Steinsberg sowie der Handelsmann Bruchmann von dem Benehmen ihrer Söhne unterrichtet werden.2.2

Der Erstdruck ist Carl Pinterics gewidmet. Er war Privatsekretär des Fürsten Josef Pálffy. 2.3

Source situation

Here you can find some informations about sources: Thematisches Verzeichnis von Otto Erich Deutsch

The publication procured 1826 A. Pennauer in Wien as Opus 56 - 2 | Publisher Number 259

About publishing

Cover sheet Opus 56 4.1
Cover sheet Wiener Zeitung 14. 1826 4.2

Scores

Old Schubert Edition, Series  XX, Vol. 07 № 414
New Schubert Edition  IV, Vol. 03
Friedlaender Edition  Bd. 2 » 110
Bärenreiter Urtext Edition  Bd. 2 » 104

Original version PDF Thumbnail First edition PDF Thumbnail
Back to Lied-list