Verklärung

D 59 Nachlass

Alexander Pope Johann Gottfried Herder 1744 - 1803

Interpreten: Peter Schöne - Bariton | Boris Cepeda - Klavier

Aufnahme: Mittwoch, 22. Juli 2009 | Erfurt

Liedtext

Lebensfunke, vom Himmel entglüht*,
Der sich loszuwinden müht!
{S}Zitternd-kühn{S Erstdruck: zitternd, kühn}, vor Sehnen leidend,
Gern und doch mit Schmerzen scheidend –
End' o end' den Kampf, Natur!
Sanft ins Leben
Aufwärts schweben,
Sanft {S}hinschwinden{S Erstdruck: hin schwinden} laß mich nur.

Horch!, mir lispeln Geister zu:
"Schwester-Seele, komm zur Ruh!"
Ziehet was mich sanft von hinnen?
Was ists, {S}das{S Erstdruck: was} mir meine {S}Sinnen{S Erstdruck: Sinne},
Mir den Hauch zu rauben droht?
Seele sprich, ist das der Tod?

Die Welt entweicht! Sie ist nicht mehr!
{S}Harmonieen{S Erstdruck: Engel-Einklang} um mich her!
Ich {S}schwimm'{S Erstdruck: scheb'} im Morgenroth –
{S}Leiht{S Erstdruck: Leih't}, o {S}leiht{S Erstdruck: leih't} mir eure Schwingen,
Ihr {S}Brüder-Geister{S Erstdruck: Brüder, Geister}! helft mir singen:
"O Grab, wo ist dein Sieg? wo ist dein Pfeil, o Tod?"

* Popens sterbender Christ an seine Seele.

Johann Gottfried Herder
Portrait von Anton Graff
Wikimedia.org - Public domain

Zum Text

Herder war ein Theologe, der u.a. als bedeutender Übersetzer der Literatur seiner Zeit und gleichzeitig als Sprachwissenschaftler tätig war.

Im Jahr 1774 übersetzte er Popes Ode The dying Christian to his Soul.

Daraus stammt das vorligende Gedicht.

Es erschien ebenso wie weitere Übersetzungen in den Zerstreuten Blättern von J.G.Herder. Zweite Sammlung. Gotha 1786, bey Carl Wilhelm Ertinger, S. 375f.

Digitalisat online

Trivia: Die letzte Zeile des Gedichtes ist eine Abwandlung des berühmten Ausspruchs aus der Bibel 1. Korinther 15 Vers 55-58
"Tod, wo ist dein Stachel? Hölle, wo ist dein Sieg?"