Artists: Peter Schöne - Baritone | Olga Monakh - Piano
Recording: samedi, 25. juin 2011 | Berlin
Lyrics
Der Abend röthet nun das Thal,
Mild schimmert Hesperus.
Die Buchen stehen still zumahl,
Und leiser rauscht der Fluß.
Die Wolken segeln goldbesäumt
Am klaren Firmament;
Das Herz, es schwelgt, das Herz, es träumt,
Von Erdenqual getrennt.
[Auf grünem{Schubert: Am grünen}] Hügel hingestreckt,
Schläft [sanft{Schubert: wohl}] der Jäger ein -
Doch plötzlich ihn der Donner weckt,
Und Blitze zischen drein.
Wo bist du, heilig Abendrot,
Wo, sanfter Hesperus?
[Es wandelt sich{Schubert: So wandelt denn}] in Schmerz und Not
[Ein{Schubert: Sich}] jeglicher Genuß.
About poem
Johann Mayrhofer veröffentlichte seine Gedichte 1824 bei der eher kleinen Verlagsbuchhandlung Friedrich Volke in Wien. Diese Veröffentlichung ist als Digitalisat in der Österreichischen Nationalbibliothek online studierbar. Das Gedicht findet sich auf den Seiten 36. 1.1
Der im ersten und letzten Teil besungene Hesperus steht als Synonym für den Abendstern. Hesperos, der ja selbst der Legende nach durch einen Sturm fortgerissen wurde, als er die Sterne beobachten wollte, war vielleicht Auslöser für den stürmischen Mittelteil in diesem Lied. Und ähnlich, wie Hesperos uns heute als Abendstern entschwunden erscheint, endet auch dieser Mittelteil abrupt und es bleibt nur die Erinnerung, musikalisch ausgedrückt durch die Reprise des ersten Teils. 1.2
About music
Mayrhofer war ein enger Freund Franz Schuberts und wohnte drei Jahre von 1819-1821 gemeinsam mit ihm in einer Wohngemeinschaft. Er schreibt am 23. Februar 1829 im Neuen Archiv für Geschichte, Staatenkunde, Literatur und Kunst in seinen Erinnerungen an Franz Schubert:
"Mein Verhältniß mit Franz Schubert wurde dadurch eingeleitet, daß ihm ein Jugendfreund das Gedicht „am See" – es ist das vierte in dem bei Volke 1824 erschienenen Bändchen – zur Komposition übergab. An des Freundes Hand betrat 1814 Schubert das Zimmer, welches wir 5 Jahre später gemeinsam bewohnen sollten. Es befindet sich in der Wipplingerstraße (heute Nr.2).
(...)
Dieses Grundgefühl, und die Liebe für Dichtung und Tonkunſt machten unser Verhältniß inniger; ich dichtete,er komponierte, was ich gedichtet, und wovon Vieles seinen Melodien Entstehung, Fortbildung und Verbreitung verdankt." 2.1
Dieser engen Beziehung verdanken wir 47 Gedichtvertonungen durch Schubert.
Schubert war 19 Jahre alt, als er dieses Lied schrieb.
Der erste Teil und die Reprise stehen im wiegenden 6/8-Takt, dem Schäfer- oder besser in diesem Lied, in dem ja der Jäger entschläft, dem sanft schwingenden Jäger-Rhythmus.
Schubert schrieb in diesem Jahr unter anderem die verschollene Prometheus-Kantate, die beiden Sinfonien Nr. 4 c-Moll (die Tragische) und Nr. 5 B-Dur sowie die Messe Nr. 4 C-Dur.
Source situation
Here you can find some informations about sources: Thematisches Verzeichnis von Otto Erich Deutsch
Manuscript location: Staatsbibliothek zu Berlin, preussischer Kulturbesitz
The publication procured 1868 Wilhelm Müller in Berlin as Opus 1868 - 6 | Publisher Number 13
Das Autograph liegt in der Staatsbibliothek zu Berlin preußischer Kulturbesitz. Laut thematischem Katalog von Otto Erich Deutsch befindet sich eine Abschrift in der Sammlung Witteczek-Spaun, die heute (leider nicht online als Digitalisat verfügbar) im Musikverein Wien liegt. Heinrich Kreissle von Hellborn nennt das Lied in seiner Schubertbiografie von 1865 als eines der unveröffentlichten Werke unter dem Titel Der Fürstin Abendlied und notiert dort als Enstehungszeit November 1816. 3.0
Die Erstveröffentlichung besorgte Wilhelm Müller, Verlagsnummer 13, Berlin 1868, Ed. Franz Espagne.
Sources
3.0 Kreissle von Hellborn, Heinrich: Franz Schubert, Erstdruck: Wien (Carl Gerolds Sohn) 1865. S. 605
5.1Sheet music source @ imslp.org: Abendlied der Fürstin
6.1Lyric source and other compositions: www.lieder.net
7.1Otto E. Deutsch: Schubert. Thematic Catalogue of all his works in chronological order - Page 291
Written by: Peter Schöne