Artistes: Peter Schöne - Baryton | Olga Monakh - Piano
Enregistrement: lundi, 25. juillet 2011 | Berlin
Paroles
Im trüben Licht verschwinden schon die Berge,
Es schwebt das Schiff auf glatten Meereswogen,
Worauf die Königinn mit ihrem Zwerge.
Sie schaut empor zum hoch gewölbten Bogen,
Hinauf zur lichtdurchwirkten blauen Ferne,
Die mit der Milch des Himmels blaß durchzogen.
Nie habt ihr mir gelogen noch, ihr Sterne,
So ruft sie aus, bald werd' ich nun entschwinden,
Ihr sagt es mir, doch sterb' ich wahrlich gerne.
Da [geht{Schubert: tritt}] der Zwerg zur Königinn, mag binden
Um ihren Hals die Schnur von rother Seide,
Und weint, als wollt' er schnell vor Gram erblinden.
Er spricht: Du selbst bist schuld an diesem Leide,
Weil um den König du mich hast verlassen:
Jetzt weckt dein Sterben einzig mir noch Freude.
Zwar werd' ich ewiglich mich selber hassen,
Der dir mit dieser Hand den Tod gegeben,
Doch mußt zum frühen Grab du nun erblassen.
Sie legt die Hand auf's Herz voll jungem Leben,
Und aus dem Aug die schweren Thränen rinnen,
Das sie zum Himmel bethend will erheben.
Mögst du nicht Schmerz durch meinen Tod gewinnen!
Sie sagt's, da küßt der Zwerg die bleichen Wangen,
D'rauf alsobald vergehen ihr die Sinnen.
Der Zwerg schaut an die Frau, vom Tod befangen,
Er senkt sie tief in's Meer mit eig'nen Handen,
Ihm brennt nach ihr das Herz so voll Verlangen, –
An keiner Küste wird er je mehr landen.
À propos du poème
In der Veröffentlichung aus dem Jahr 1813 trägt das Gedicht den Titel Treubruch.
Le poème Der Zwerg par Matthäus von Collin a été publié en l'année 1813 in Selam. Ein Almanach für Freunde des Mannigfaltigen auf das Jahr 1813. Herausgegeben von I.F.Castelli. Wien, gedruckt und im Verlage bey Anton Strauß. Il se trouve à la page 68.
Autres publications:
Matthäus Edlen von Collin’s nachgelassene Gedichte, ausgewählt und mit einem bio- graphischen Vorworte begleitet von Joseph von Hammer Zweytes Bändchen Wien Gedruckt und im Verlage bey Carl Gerold., 1827, page 140
À propos de la musique
Leider zerrt die Aufnahme aufgrund der großen Dynamik des Liedes an wenigen Stellen. Bei Gelegenheit wird dieses Lied neu aufgenommen.
Matthäus von Collin war ein Vetter von Joseph von Spaun, einem der engsten Freunde Schuberts. Bei einer Zusammenkunft im Hause Collins wurde Der Wanderer (gesungen von Vogl) und die Variationen e-Moll op. 10 gegeben (vierhändig mit Anselm Hüttenbrenner). 3.1
Trotz der gemeinsamen Begegnungen und eindeutigen Widmung von op. 22 an Collin hat sich keine enge Freundschaft zwischen Schubert und ihm entwickelt.
Das bekannteste Lied auf einen Text von Collin dürfte Nacht und Träume D 827 sein.
Am 24.06.1824 erschien eine Kritik zu op. 21-24 in der Allgemeinen musikalischen Zeitung.
Die erste öffentliche Aufführung fand am 13. November 1823 im Musikverein Wien durch Josef Preisinger statt. 3.2
Situation de la source
Vous trouverez ici quelques informations sur les sources : Thematisches Verzeichnis von Otto Erich Deutsch
La publication obtenue 1823 Sauer & Leidesdorf in Wien comme Opus 22 - 1 | Numéro de l'éditeur 337
Partitions
Version originale


Sources
3.1 Deutsch, Otto Erich, Schubert Die Dokumente seines Lebens, Bärenreiter 1964, S. 128
3.2 Deutsch, Otto Erich, Schubert Die Dokumente seines Lebens, Bärenreiter 1964, S. 205
5.1Source de partition @ imslp.org : Der Zwerg
6.1Source des paroles et autres compositions : www.lieder.net
Écrit par : Peter Schöne