Artistes: Peter Schöne - Baryton | Boris Cepeda - Piano
Enregistrement: mercredi, 14. janvier 2009 | Berlin
Paroles
Ja, spanne nur den Bogen, mich zu tödten,
Du himmlisch Weib! im zornigen Erröthen
Noch reitzender. Ich werd' es nie bereuen:
Daß ich dich sah am buschigen Gestade
Die Nymphen überragen in dem Bade;
Der Schönheit Funken in die Wildniß streuen.
Den Sterbenden wird noch dein Bild erfreuen.
Er athmet reiner, athmet freyer,
Wem du gestrahlet ohne Schleyer.
Dein Pfeil, er traf – doch linde rinnen
Die warmen Wellen aus der Wunde:
Noch zittert vor den matten Sinnen
Des Schauens süße letzte Stunde.
Ja, spanne nur den Bogen, mich zu tödten,
Du himmlisch Weib! im zornigen Erröthen
Noch reitzender. Ich werd' es nie bereuen:
Daß ich dich sah am buschigen Gestade
Die Nymphen überragen in dem Bade;
Der Schönheit Funken in die Wildniß streuen.
Den Sterbenden wird noch dein Bild erfreuen.
Er athmet reiner, athmet freyer,
Wem du gestrahlet ohne Schleyer.
Dein Pfeil, er traf – doch linde rinnen
Die warmen Wellen aus der Wunde:
Noch zittert vor den matten Sinnen
Des Schauens süße letzte Stunde.
Ja, spanne nur den Bogen, mich zu tödten,
Du himmlisch Weib! im zornigen Erröthen
Noch reitzender. Ich werd' es nie bereuen:
Daß ich dich sah am buschigen Gestade
Die Nymphen überragen in dem Bade;
Der Schönheit Funken in die Wildniß streuen.
Den Sterbenden wird noch dein Bild erfreuen.
Er athmet reiner, athmet freyer,
Wem du gestrahlet ohne Schleyer.
Dein Pfeil, er traf – doch linde rinnen
Die warmen Wellen aus der Wunde:
Noch zittert vor den matten Sinnen
Des Schauens süße letzte Stunde.
À propos du poème
Schubert erhielt die Gedichte Mayrhofers in der Regel direkt als handschriftliche Vorlagen vom Autor selbst. Ein gedruckter Gedichtband Mayrhofers erschien erst 1824 in der kleinen Verlagsbuchhandlung Friedrich Volke in Wien.
Le poème Der zürnenden Diana par Johann Baptist Mayrhofer a été publié en l'année 1824 in Gedichte von Johann Mayrhofer.. Il se trouve à la page 158. -> Copie numérique en ligne
© Quelle: Österreichische Nationalbibliothek – Digitalisat eines gemeinfreien Werkes Nutzung des Digitalisats ausschließlich zu nicht-kommerziellen Zwecken (PPP)
À propos de la musique
Schubert was 23 years old when he wrote this song.
Mayrhofer war ein enger Freund Franz Schuberts und wohnte drei Jahre von 1819-1821 gemeinsam mit ihm in einer Wohngemeinschaft. Er schreibt am 23. Februar 1829 im Neuen Archiv für Geschichte, Staatenkunde, Literatur und Kunst in seinen Erinnerungen an Franz Schubert:
"Mein Verhältniß mit Franz Schubert wurde dadurch eingeleitet, daß ihm ein Jugendfreund das Gedicht „am See" – es ist das vierte in dem bei Volke 1824 erschienenen Bändchen – zur Komposition übergab. An des Freundes Hand betrat 1814 Schubert das Zimmer, welches wir 5 Jahre später gemeinsam bewohnen sollten. Es befindet sich in der Wipplingerstraße (heute Nr.2).
(...)
Dieses Grundgefühl, und die Liebe für Dichtung und Tonkunſt machten unser Verhältniß inniger; ich dichtete,er komponierte, was ich gedichtet, und wovon Vieles seinen Melodien Entstehung, Fortbildung und Verbreitung verdankt." 2.1
Dieser engen Beziehung verdanken wir 47 Gedichtvertonungen durch Schubert.
Der Titel dieses Liedes lautet im Manuskript Die zürnende Diana (auch der Titel im Erstdruck) und Schubert schreibt (sicher nicht ohne Grund) Mayrhoffer als Dichter unter den Titel.
Lien vers le manuscrit
Ancienne édition complète
Première édition
Situation de la source
Vous trouverez ici quelques informations sur les sources : Thematisches Verzeichnis von Otto Erich Deutsch
La publication obtenue 1825 Cappi und Comp. in Wien comme Opus 36 - 1 | Numéro de l'éditeur 60
Sources
5.1Source de partition @ imslp.org : Der zürnenden Diana
6.1Source des paroles et autres compositions : www.lieder.net
Écrit par : Peter Schöne