Composer: Franz Schubert (1797-1828) Author: Friedrich Gottlieb Klopstock (1724-1803)

We recommend you to listen to the songs with your headphones!

download

Artists: Agatha Dembska-Kornaga - Mezzosopran / Peter Schöne - Bariton / Giorgos Karagiannis - Piano
Recorded: Sunday, 10 June 2018 - Hannover

Lyrics

heutige Schreibweise

Weine du nicht, o die ich innig liebe,
Daß ein trauriger Tag von dir mich scheidet!
Wenn nun wieder Hesperus dir dort lächelt,
Komm', ich Glücklicher, wieder!

Aber in dunkler Nacht ersteigst du Felsen,
Schwebst in täuschender dunkler Nacht auf Wassern!
Theilt' ich nur mit dir die Gefahr zu sterben;
Würd', ich Glückliche, weinen?

About Lyrics

Klopstock schrieb sein Gedicht Selmar und Selma im Jahr 1766 mit 42 Jahren. Es wurde 1771 in Hamburg bei Johann Joachim Christoph Bode veröffentlicht. Auf Seite 165 kann man es als Digitalisat online studieren2.1

In Wien wurden die Gedichte Friedrich Gottlieb Klopstocks 1784 von Johann Thomas Edler von Trattnern veröffentlicht. Ein Digitalisat dieses Erstdrucks kann online auf den Seiten der Universität Graz recherchiert werden. Das Gedicht findet sich auf Seite 2242.2

Der in der ersten Strophe besungene Hesperus steht als Synonym für den Abendstern. 2.3

Textbild
Portrait of Friedrich Gottlieb Klopstock
etwa 1779
Jens Jørgensen Juel

About Music

Written: 14. September 1815

Published: 1894

Key: F-Major

Schema: Strophenlied

Characteristic:

Franz Schubert vertonte insgesamt 16 Texte von Klopstock. Manche Stücke sind für Chor, die meisten jedoch sind Lieder. Zählt man alle Fassungen zusammen kommt man auf insgesamt 21 Klopstock- Vertonungen, die uns heute von Schubert vorliegen.

Selma und Selmar D 286 liegt in zwei Fassungen vor.
Erste Fassung
Zweite Fassung

Klopstock gilt als Erneuerer der deutschen Sprache und als Erschaffer neuer Versformen. Viele Komponisten haben Verse von ihm vertont. Dabei stellte Klopstock durch sein oftmals ungewöhnliches Versmaß auch ungewöhnliche Anforderungen an die Komponisten. In ihrem musikwissenschaftlichen Artikel geht Hanna Zühlke auf diese Besonderheit ein. 3.1

About Publication

Zur Quellenlage (Manuskripte etc.) kann man sich im thematischen Verzeichnis von O.E.Deutsch informieren.

Die Erstveröffentlichung der ersten Fassung des Liedes besorgte Eusebius Mandyczewski im Rahmen der Alten Gesamtausgabe (AGA)

Score

BA VIII » 43

original version

PDF laden

Sources

2.1 Klopstock, Friedrich Gottlieb, Oden, Hamburg, 1771, S. 165. In: Deutsches Textarchiv <http://www.deutschestextarchiv.de/klopstock_oden_1771/173>, abgerufen am 18.02.2019.

2.2 Klopstock, Friedrich Gottlieb, Oden, gedruckt bey Joh. Thomas Edlen von Trattnern, Wien 1784, Sig. 307621-B.Adl

3.1 Hanna Zühlke, Verfahren der Versvertonung in Klopstock- Liedern des 18. und frühen 19. Jahrhunderts, Schott-Music GmbH, Mainz, 2016

Deutsch, Otto Erich. Franz Schubert: Thematisches Verzeichnis seiner Werke in chronologischer Folge, Bärenreiter 1967, S.176

Sheet music source @ imslp.org: Selma und Selmar - Erste Fassung.pdf

Lyric source and other compositions: www.lieder.net

WRITTENBY: Peter Schöne