Artists: Peter Schöne - Baritone | Boris Cepeda - Piano
Recording: Wednesday, 16. July 2008 | Berlin
Lyrics
Heil'ge Nacht, du sinkest nieder;
Nieder wallen auch die Träume,
Wie dein Licht durch diese Bäume,
Lieblich durch der Menschen Brust;
Die belauschen sie mit Lust,
Rufen, wenn der Tag erwacht:
Kehre wieder heil'ge Nacht,
Holde Träume kehret wieder.
Heil'ge Nacht, du sinkest nieder;
Nieder wallen auch die Träume,
Wie dein Licht durch diese Bäume,
Lieblich durch der Menschen Brust;
Die belauschen sie mit Lust,
Rufen, wenn der Tag erwacht:
Kehre wieder heil'ge Nacht,
Holde Träume kehret wieder.
Heil'ge Nacht, du sinkest nieder;
Nieder wallen auch die Träume,
Wie dein Licht durch diese Bäume,
Lieblich durch der Menschen Brust;
Die belauschen sie mit Lust,
Rufen, wenn der Tag erwacht:
Kehre wieder heil'ge Nacht,
Holde Träume kehret wieder.
About poem
Das Gedicht erschien 1814 im Musen-Almanach, herausgegeben von Johann Erichson, Verlag Carl Gerold, Wien. Es steht auf Seite Seite 244.
Die Originalfassung des Gedichtes lautet:
Nacht und Träume
Nacht! Verschwiegne, sankst du nieder?
Nieder durch die dunklen Räume
Wallen heimlich jetzt die Träume
In der Menschen stille Brust,
Die belauschen sie mit Lust;
Rufen, wenn der Tag erwacht:
Kehre wieder heil'ge Nacht!
Holde Träume, kehret wieder.
Matthäus v. Collin.
Die Version, die Schubert vertonte, ist erst in einem posthum erschienenen Nachdruck der Gedichte Collins veröffentlicht worden. Auch diese Veröffentlichung ist als Digitalisat online verfügbar. Das Gedicht trägt dort den Titel Nachtfeyer und steht auf Seite 149. 1.1
About music
Schubert was 26 years old when he wrote this song.
Matthäus von Collin war ein Vetter von Joseph von Spaun, einem der engsten Freunde Schuberts. Bei einer Zusammenkunft im Hause Collins wurde Der Wanderer (gesungen von Vogl) und die Variationen e-Moll op. 10 gegeben (vierhändig mit Anselm Hüttenbrenner). 3.1
Trotzdem hat sich keine enge Freundschaft zwischen Collin und Schubert entwickelt.
Schubert erhielt die Textvorlage zu seiner Komposition vermutlich als Manuskript.
Schubert vertonte 5 seiner Gedichte.
Old Schubert Edition
First edition
Source situation
Here you can find some informations about sources: Thematisches Verzeichnis von Otto Erich Deutsch
The publication procured 1825 A. Pennauer in Wien as Opus 43 - 2 | Publisher Number 136
Sources
1.1 Österreichische Nationalbibliothek - Digitalisierte Sammlungen, Matthäus Edlen von Collin's Nachgelassene Gedichte mit einem biographischen Vorworte von Joseph von Hammer, Verlag Carl Gerold, Wien 1827, Band 1, S. 149, Sig. 60.N.41
5.1Sheet music source @ imslp.org: Nacht und Träume
6.1Lyric source and other compositions: www.lieder.net
7.1Otto E. Deutsch: Schubert. Thematic Catalogue of all his works in chronological order - Page 522
Written by: Peter Schöne