Lied. Ins stille Land - erste Fassung

Komponist: Franz Schubert (1797-1828) Textdichter: Johann Gaudenz von Salis-Seewis (1762-1834)

Wir empfehlen Ihnen, die Lieder mit einem Kopfhörer anzuhören!

Interpreten: Peter Schöne - Bariton / Ralph Neubert - Piano

Aufnahme: Dienstag, 14. Juni 2011 - Erfurt

Liedtext

heutige Schreibweise

Ins stille Land!
Wer leitet uns hinüber?
Schon wölkt sich uns der Abendhimmel trüber,
Und immer trümmervoller wird der Strand.
Wer leitet uns mit sanfter Hand
Hinüber, ach! hinüber,
Ins stille Land?

Ins stille Land!
Zu euch, ihr freien Räume
Für die Veredlung! zarte Morgenträume
Der schönen Seelen! künft'gen Daseins Pfand
Wer treu des Lebens Kampf bestand,
Trägt seiner Hoffnung Keime
Ins stille Land.

Ach Land! ach Land!
Für alle Sturmbedrohten.
Der mildeste von unsers Schicksals Boten
Winkt uns, die Fackel umgewandt,
Und leitet uns mit sanfter Hand
Ins Land der großen Toten
Ins stille Land.

Erstdruck Gedicht

Ins stille Land!
Zu euch, ihr freien Räume
Für die Veredlung! zarte Morgenträume
Der schönen Seelen! künft'gen Daseyns Pfand
Wer treu des Lebens Kampf bestand,
Trägt seiner Hoffnung Keime
Ins stille Land.

Ach Land! ach Land!
Für alle Sturmbedrohten.
Der mildeste von unsers Schicksals Boten
Winkt uns, die Fakel umgewandt,
Und leitet uns mit sanfter Hand
Ins Land der großen Todten
Ins stille Land.

Erstdruck

Autograph/Erstdruck Lied

Ins stille Land
Wer leitet uns hinüber?
Schon wölkt sich uns der Abendhimmel trüber,
Und immer trümmervoller wird der Strand.
Wer leitet uns mit sanfter Hand
Hinüber, ach! hinüber,
Ins stille Land?

Ins stille Land!
Zu euch, ihr freien Räume
Für die Veredlung! zarte Morgenträume,
Der schönen Seelen künft'gen Daseyns Pfand,
Wer treu des Lebens Kampf bestand,
Trägt seiner Hoffnung Keime
Ins stille Land.

Ach Land! ach Land!
Für alle Sturmbedrohten.
Der mildeste von unsers Schicksals Boten
Winkt uns, die Fakel umgewandt,
Und leitet uns mit sanfter Hand
Ins Land der großen Todten
Ins stille Land.

1. Strophe Manuskript

2.ff Erstdruck

Zum Text

Johann Gaudenz von Salis-Seewis und Friedrich Matthisson verband eine lebenslange Freundschaft. Matthisson besorgte 1794 eine Veröffentlichung der Gedichte von Salis-Seewis in Zürich bei Orell, Gessner, Füssli & Comp. 1805 erschien beim gleichen Verlag herausgegeben von Johann Georg Jacobi die Iris. Ein Taschenbuch für 1805. Dort wurde das Gedicht Ins stille Land unter dem Titel Lied auf S. 338f. veröffentlicht. ^2.1

Johann Heinrich Lips
Salis-Seewis 1800

Zur Musik

komponiert: 27. März 1816

Veröffentlichung (angezeigt): 1845

Originaltonart: g-Moll

Liedform: Strophenlied

Besonderheiten:

Schubert vertonte insgesamt 15 Texte von Salis-Seewis.
Zählt man alle Fassungen und Bearbeitungen der Texte zusammen, kommt man auf fast 30 Kompositionen, die uns heute vorliegen.

Den Anfang des Liedes (speziell wenn die Singstimme einsetzt) verwendet Schubert auch im Lied der Mignon
D 877.

Schubert war 19 Jahre alt, als er dieses Lied schrieb.

Alle Vertonungen von Salis-Seewis auf dieser Homepage.

Zur Veröffentlichung

Zur Quellenlage (Manuskripte etc.) kann man sich im thematischen Verzeichnis von O.E.Deutsch informieren.

Ein Autograph der hier eingespielten ersten Fassung mit dem später von fremder Hand hinzugefügten Vorspiel liegt in der Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz Berlin. Es kann online recherchiert werden.

Ein Autograph der zweiten Fassung liegt in der Wienbibliothek im Rathaus. Es kann ebenfalls online recherchiert werden.

Die Erstveröffentlichung der ersten Fassung besorgte 1845 in Wien Ant. Diabelli und Comp. als Nachlaß 39, VN 7417 ^4.1

Als ich sie erröthen sah. Gedicht von Ehrlich. D 153
Das war ich. Gedicht von Th. Körner. D 174
Ins stille Land. Gedicht von Salis. D 403

In Musik gesetzt für eine Singstimme mit Begleitung des Piano-Forte von Franz Schubert.